Tłumaczenia ustne i pisemne – Toruń, Bydgoszcz
Oferuję profesjonalne usługi jako tłumacz przysięgły języka angielskiego – wykonuję tłumaczenia ustne i poświadczone (tzw. przysięgłe) z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Działam przede wszystkim na terenie miast Toruń i Bydgoszcz, a także w całym województwie kujawsko-pomorskim. Usługi tłumaczeniowe świadczę również zdalnie dla klientów z całej Polski.
Dodatkowo oferuję tłumaczenia pisemne z języka niemieckiego na język polski oraz angielski.
Zapraszam do współpracy.
Doświadczenie tłumaczeniowe
Moje ponad 12-letnie doświadczenie pozwoliło mi doskonalić umiejętności językowe w różnych kontekstach. Szczególnie cenne były moje doświadczenia w międzynarodowych firmach, w których tłumaczyłam i weryfikowałam dokumenty z różnych obszarów działalności oraz pełniłam rolę tłumacza ustnego podczas kluczowych spotkań zarządu w Polsce i za granicą. Wspierałam także negocjacje z partnerami biznesowymi i związkami zawodowymi, co przyczyniło się do efektywnego rozwiązywania wyzwań komunikacyjnych w globalnym środowisku biznesowym. Obecnie świadczę usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych dla szerokiego grona zadowolonych klientów, dostosowując się do ich różnorodnych potrzeb.
Kwalifikacje tłumaczki przysięgłej
Ukończyłam studia magisterskie w renomowanym Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, a także nieustannie rozwijam swoje kwalifikacje. W 2018 roku zdałam wymagający egzamin państwowy, uzyskując uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, co potwierdza mój wysoki poziom umiejętności i profesjonalizmu. Regularnie uczestniczę w specjalistycznych szkoleniach dla tłumaczy oraz konferencjach branżowych, co pozwala mi być na bieżąco z najnowszymi trendami oraz technologiami stosowanymi w branży.
Kwalifikowany podpis elektroniczny
Poza tradycyjną formą poświadczenia przy pomocy pieczęci okrągłej tłumacza przysięgłego oferuję usługę poświadczenia kwalifikowanym podpisem elektronicznym (KPE) zgodnym z rozporządzeniem eIDAS. Podpis ten ma taką samą moc prawną jak podpis własnoręczny. Poświadczenie tłumaczenia przy pomocy KPE jest przewidziane w ustawie z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Ta forma poświadczenia upraszcza i przyspiesza proces, eliminując konieczność dostarczenia fizycznego dokumentu i umożliwiając załatwienie sprawy elektronicznie.
Oferta
Oferuję profesjonalne tłumaczenia ustne i pisemne na terenie Torunia, Bydgoszczy oraz dla klientów z całego województwa, w tym z miast: Włocławek, Inowrocław, Grudziądz, Brodnica, Chełmno oraz Świecie.
Tłumaczenia ustne i pisemne – Toruń
Oferuję profesjonalne usługi jako tłumaczka przysięgła języka angielskiego w Toruniu. Wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne dla firm, kancelarii prawnych, instytucji publicznych oraz klientów indywidualnych.
W Toruniu realizuję:
- tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne,
- tłumaczenia ustne towarzyszące w sądach, urzędach i kancelariach,
- tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) dokumentów urzędowych i prawnych,
- tłumaczenia zwykłe pisemne o różnorodnej tematyce.
Dzięki lokalnej dostępności w Toruniu zapewniam szybki kontakt, elastyczne terminy realizacji oraz możliwość osobistego odbioru gotowych tłumaczeń.
Tłumaczenia ustne i pisemne – Bydgoszcz
Jako tłumaczka przysięgła języka angielskiego świadczę profesjonalne usługi tłumaczeniowe również dla klientów z Bydgoszczy i okolic. Współpracuję z przedsiębiorstwami i osobami prywatnymi, zapewniając rzetelne i terminowe wykonanie zleceń.
W Bydgoszczy oferuję między innymi:
- obsługę tłumaczeniową konferencji, spotkań biznesowych i szkoleń,
- tłumaczenia ustne towarzyszące w urzędach, sądach i instytucjach,
- tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) dokumentów,
- specjalistyczne tłumaczenia pisemne z zakresu prawa, finansów i biznesu.
Pracuję w następujących parach językowych:
Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne
(np. tłumaczenie podczas konferencji, spotkań biznesowych, odczytów aktów notarialnych, ślubów, rozpraw, przesłuchań)
EN → PL
PL → EN
Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe)
(np. na potrzeby polskich lub zagranicznych urzędów, sądów itp.)
EN → PL
PL → EN
Tłumaczenia zwykłe pisemne
(np. umowy, dokumenty biznesowe, finansowe, korespondencja)
EN → PL
PL → EN
DE → PL
DE → EN
Dla firm
Tłumaczenia dla firm i instytucji
Doskonale odnajduję się w środowisku biznesowym i od wielu lat współpracuję z firmami, kancelariami prawnymi oraz instytucjami publicznymi. Realizuję profesjonalne tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń i konferencji, zapewniając rzetelne wsparcie językowe na każdym etapie współpracy.
Oferuję również tłumaczenia konferencyjne – symultaniczne i konsekutywne – dostosowane do charakteru wydarzenia oraz potrzeb organizatora.
Wykonuję tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) dokumentów, których forma wynika z wymogów prawa, a także tłumaczenia zwykłe o tematyce biznesowej, prawnej i finansowej.
Dodatkowo sporządzam tłumaczenia pisemne z języka niemieckiego na język polski i angielski, wspierając firmy w międzynarodowej komunikacji.
